Langue française

Culture générale et aide à l'apprentissage de la langue française
 
AccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 hésitation

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
karl
Invité



MessageSujet: hésitation   Lun 29 Jan - 17:03

bonjour dans une traduction j'hésite pour placer la négation :

je ne suis pas habitué à tricher
je suis habitué à ne pas tricher

est ce différent en sens ?
Revenir en haut Aller en bas
Orientale



Nombre de messages : 62
Localisation : Hanoï
Date d'inscription : 03/02/2006

MessageSujet: Re: hésitation   Mar 30 Jan - 13:06

Mais largement différent, à mon avis

Dans la première phrase, la négation porte sur être habitué, alors que dans la deuxième sur tricher

En effet, « je ne suis pas habitué à tricher » pourrait être remplacé par « je n'ai pas d'habitude de tricher », et « je suis habitué à ne pas tricher » par « je suis habitué à être honnête »

Reste à confirmer ou infirmer
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
 
hésitation
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Hésitation!
» Quel est le livre qui vous a le plus marqué ?
» Citations choisies de spiritualité chrétienne de Benoît XVI
» Ces petites phrases qui nous parlent...
» Citation: Bonheur chez soi...

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Langue française :: Culture et langue française-
Sauter vers: