Langue française

Culture générale et aide à l'apprentissage de la langue française
 
AccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 rien de nouveau sous le soleil

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
boldor
Invité



MessageSujet: rien de nouveau sous le soleil   Mer 22 Nov - 20:42

quel est l'origine de cette phrase qu'on entend souvent ?
Revenir en haut Aller en bas
pascaline



Nombre de messages : 508
Localisation : France
Date d'inscription : 03/05/2006

MessageSujet: Re: rien de nouveau sous le soleil   Mer 22 Nov - 20:56

boldor a écrit:
quel est l'origine de cette phrase qu'on entend souvent ?

rien de nouveau sous le soleil = nihil nove sub sole

paroles de l'Ecclésiaste (I,9)

Paroles de l'Ecclésiaste, fils de David, roi de Jérusalem

Vanité des vanités, dit l'Ecclésiaste, vanité des vanités, tout est vanité. Quel avantage revient-il à l'homme de toute la peine qu'il se donne sous le soleil ? Une génération s'en va, une autre vient, et la terre subsiste toujours. Le soleil se lève, le soleil se couche; il soupire après le lieu d'où il se lève de nouveau. Le vent se dirige vers le midi, tourne vers le nord; puis il tourne encore, et reprend les mêmes circuits. Tous les fleuves vont à la mer, et la mer n'est point remplie; ils continuent à aller vers le lieu où ils se dirigent. Toutes choses sont en travail au-delà de ce qu'on peut dire; l'œil ne se rassasie pas de voir, et l'oreille ne se lasse pas d'entendre. Ce qui a été, c'est ce qui sera, et ce qui s'est fait, c'est ce qui se fera, il n'y a rien de nouveau sous le soleil. S'il est une chose dont on dise : Vois ceci, c'est nouveau ! cette chose existait déjà dans les siècles qui nous ont précédés. On ne se souvient pas de ce qui est ancien; et ce qui arrivera dans la suite ne laissera pas de souvenir chez ceux qui vivront plus tard.

Moi, l'Ecclésiaste, j'ai été roi d'Israël à Jérusalem. J'ai appliqué mon cœur à rechercher et à sonder par la sagesse tout ce qui se fait sous les cieux : c'est là une occupation pénible, à laquelle Dieu soumet les fils de l'homme. J'ai vu tout ce qui se fait sous le soleil; et voici, tout est vanité et poursuite du vent. Ce qui est courbé ne peut se redresser, et ce qui manque ne peut être compté.
J'ai dit en mon cœur : Voici, j'ai grandi et surpassé en sagesse tous ceux qui ont dominé avant moi sur Jérusalem, et mon cœur a vu beaucoup de sagesse et de science. J'ai appliqué mon cœur à connaître la sagesse, et à connaître la sottise et la folie; j'ai compris que cela aussi c'est la poursuite du vent. Car avec beaucoup de sagesse on a beaucoup de chagrin, et celui qui augmente sa science augmente sa douleur.

La Bible, Ancien Testament, L'Ecclésiaste, chap. 1,
traduction Louis Segond (1910).

http://cyberphilo.com/textes/vanite.html
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
estienne
Invité



MessageSujet: Re: rien de nouveau sous le soleil   Jeu 23 Nov - 9:16

Je crois que c'est QUID NOVI SUB SOLE
Revenir en haut Aller en bas
pascaline



Nombre de messages : 508
Localisation : France
Date d'inscription : 03/05/2006

MessageSujet: Re: rien de nouveau sous le soleil   Jeu 23 Nov - 11:08

estienne a écrit:
Je crois que c'est QUID NOVI SUB SOLE

quid novi : quoi de nouveau.

A ne pas confondre avec : Nihil nove sub sole tiré de l'Ecclésiaste

Quid novi = interrogation familière que deux personnes s'adressent par plaisanterie quand elles se rencontrent.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
estienne
Invité



MessageSujet: Re: rien de nouveau sous le soleil   Jeu 23 Nov - 20:36

J'insiste : vous faites erreur. Novi est un génitif complément du nom nihil. Il ne peut s'écrire que novi. Nove ne peut être un cas du nom novum (déclinaison de templum).
Revenir en haut Aller en bas
dara



Nombre de messages : 86
Localisation : Autriche
Date d'inscription : 01/04/2006

MessageSujet: Re: rien de nouveau sous le soleil   Jeu 23 Nov - 21:19

estienne a raison.
Il en reste qu'on trouve sur Google fr. beaucoup de sites avec la citation fautive.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
pascaline



Nombre de messages : 508
Localisation : France
Date d'inscription : 03/05/2006

MessageSujet: Re: rien de nouveau sous le soleil   Jeu 23 Nov - 21:35

dara a écrit:
estienne a raison.
Il en reste qu'on trouve sur Google fr. beaucoup de sites avec la citation fautive.

Vous avez tout à fait raison, pardonnez-moi, j'ai fait erreur en écrivant ; c'est bien nihil novi sub sole !

et quid novi !

errare humanum est !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: rien de nouveau sous le soleil   

Revenir en haut Aller en bas
 
rien de nouveau sous le soleil
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Faire lire "A l'ouest rien de nouveau" à des 3èmes?
» A L'ouest rien de nouveau
» [3e] Travailler la rédaction avec A l'Ouest rien de nouveau
» magnifique bouvier bernois souffrait sous le soleil
» Neige de printemps sous le soleil du Pilat

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Langue française :: Culture et langue française-
Sauter vers: