Langue française

Culture générale et aide à l'apprentissage de la langue française
 
AccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 je soussigné

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
philomene



Nombre de messages : 1
Date d'inscription : 30/12/2007

MessageSujet: je soussigné   Dim 30 Déc - 22:41

Bonsoir
Comment s'explique cette curieuse formule Je soussigné... ? Quelle est son origine ?
Merci et bon réveillon !!!!!! Bisou
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
dimitri

avatar

Nombre de messages : 1456
Localisation : France
Date d'inscription : 15/01/2006

MessageSujet: Re: je soussigné   Lun 31 Déc - 13:08

On attendrait, effectivement, Moi soussigné, je déclare... plutôt que Je soussigné déclare...

Cette construction est un reliquat de l'ancien français, copie conforme du latin. Je était la forme du pronom sujet du verbe, tandis que moi était la forme du pronom complément. L'ancien français disait donc Je qui lis. C'est au treizième siècle que la confusion entre les pronoms sujet et complément s'installe. La formule Je soussigné déclare... se sent bien seule aujourd'hui pour témoigner de l'ancien usage...

Merci pour vos bons voeux. Acceptez les nôtres...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://languefrancaise.olympe-network.com/
 
je soussigné
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» ROBILLARD - Capitaine Adjudant-major - 114è de ligne -
» Indemnité PP pour professeur qui a accepté de reprendre le poste en cours d'année... Je la touche quand?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Langue française :: Culture et langue française-
Sauter vers: